Editorial Mayo - Junio 2023

EDITORIAL MAYO – JUNIO 2023

Susana  Viña

Gracias a que Luis López Ballesteros tradujo a Freud directamente del alemán, contamos, desde la segunda década del siglo XX, con la versión en castellano de su obra.

Freud, en una carta dirigida al traductor, fechada el 7 de mayo  de 1923, le destina palabras elogiosas

“puedo comprobar el acierto de su versión española de mis obras, cuya lectura me produce  un vivo agrado por la correctísima interpretación de mi pensamiento y elegancia de estilo”

En el prólogo de su biografía sobre el vienés, Elizabeth Roudinesco escribe:

“Freud dedicó su vida a escribir, y si bien alguna vez destruyó documentos de trabajo y cartas para complicar la tarea de sus biógrafos futuros, se entregó con tamaña pasión a la huella, la arqueología y la memoria, que lo perdido no es nada en comparación con lo conservado”.

En esta línea que nos hemos propuesto, de revisitar los textos de Sigmund Freud, comenzando por  “Psicopatología de la vida cotidiana”, transcurrió este mes el Coloquio de Otoño, en el que participaron Paula Levisman, Adrián Fietta y Zulema Lagrotta. Este encuentro que  trajo reflexiones muy valiosas para seguir trabajando, tales como:

No hay otra psicopatología que la de la vida cotidiana.

El nombre propio,  ese significante donde el sujeto se sostiene y a la vez se desvanece.

Nuestro tiempo, que no es el de Freud,  tiene otra lógica, carece de intervalo, corte, suspensión?  Hace oposición al lazo social, a la instalación de la transferencia?

En cuanto al efecto del texto en su tiempo, vierte la enfermedad  en la cultura toda, diluyendo la frontera entre salud y enfermedad, mancando un camino que luego dará lugar a “El malestar en la cultura”

Se trabajó sobre  la prehistoria del sujeto y la herencia arcaica.

De la memoria perdida surgen los mitos y leyendas.

Cada generación varía y avería lo heredado.

Las conjeturas del pasado hacen oscilar los acontecimientos del futuro.

Otra feliz novedad que nos trae mayo es la aparición del libro homenaje “Teoría y clínica en la obra de Roberto Harari” a cargo de Editorial Vergara, en el que participan psicoanalistas de  nuestro país (miembros de Mayéutica y de otras instituciones)  y del exterior,   que será presentado formalmente en breve.